1 00:00:06,380 --> 00:00:08,378 [МУЗИКА: БИОТИ ВХОП БИГ ФРЕЕДИА] 2 00:00:08,380 --> 00:00:11,178 Аа-а-аргх! четири... 3 00:00:11,180 --> 00:00:17,898 ... три ... два ... један ... 4 00:00:17,900 --> 00:00:19,498 Браво, браво, браво! 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,058 У реду, то је пауза, момци, узмите два минута. 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,420 Браво, момци. 7 00:00:26,780 --> 00:00:28,578 Покушава да нас убије! 8 00:00:28,580 --> 00:00:29,980 [ПАЛАЋЕ] 9 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 10 00:00:47,227 --> 00:00:49,387 [ОНА БРЗО ДИШЕ] 11 00:00:52,180 --> 00:00:55,058 - Т, шта није у реду? - Т, Т, Т... Шта је добро? 12 00:00:55,060 --> 00:00:56,419 Т? 13 00:00:56,421 --> 00:00:57,497 -Шта...? - Шта није у реду? 14 00:00:57,499 --> 00:00:58,581 Вау, Вау, Вау. 15 00:01:00,940 --> 00:01:03,258 - Имам... - Шта? 16 00:01:03,260 --> 00:01:04,656 Добио сам посао. 17 00:01:04,658 --> 00:01:06,420 - Добио си посао? - Добио си посао? 18 00:01:07,781 --> 00:01:09,822 <и>- Добио сам посао! - Добио си посао! 19 00:01:09,824 --> 00:01:11,375 - Добио сам посао. - Добио си посао! 20 00:01:11,377 --> 00:01:12,378 - Ти си клинац...! - Добио си посао! 21 00:01:12,380 --> 00:01:15,020 Добио сам посао? Добио сам посао! 22 00:01:17,660 --> 00:01:18,900 Добио сам посао! 23 00:01:24,638 --> 00:01:26,558 Жели да иде кајаком. 24 00:01:27,740 --> 00:01:29,978 Тироне? То је добро зар не? 25 00:01:29,980 --> 00:01:33,660 Да, стварно је добро, тако је само... идемо у шетњу... 26 00:01:34,660 --> 00:01:37,338 ... прави ми мохитос пре неки дан смо отишли на фарму. 27 00:01:37,340 --> 00:01:39,458 Знаш шта? Он је заправо помало као ти, Бене. 28 00:01:39,460 --> 00:01:41,818 - Ох, да? - Генерално лепо. 29 00:01:41,820 --> 00:01:45,098 Али за мене је то мало необично, Морао сам да се прилагодим, али... 30 00:01:45,100 --> 00:01:48,658 Осећам се као да га сада копирам, као да наиђем на лепо. 31 00:01:48,660 --> 00:01:51,338 - Али ти си фин! - Одбијам то. 32 00:01:51,340 --> 00:01:56,018 ја сам добар према теби и њој, али... да ли сам генерално фин? 33 00:01:56,020 --> 00:02:00,098 На шта циљаш, бае? Ми смо сјајни људи, ми смо голови. 34 00:02:00,100 --> 00:02:03,258 Али, Бене, да ли се икада осећаш као да је неко прави за тебе, 35 00:02:03,260 --> 00:02:06,021 али ти још ниси особа која треба да будете 36 00:02:06,023 --> 00:02:07,466 да такође буде прави за ту особу? 37 00:02:07,468 --> 00:02:08,890 Да, знам на шта мислиш, да. 38 00:02:08,892 --> 00:02:09,980 шта радиш? 39 00:02:09,982 --> 00:02:12,258 Урадите шта год треба учините да постанете права особа. 40 00:02:12,260 --> 00:02:15,940 Аргх... ајде ово мртво ћаскање. Белла? 41 00:02:27,220 --> 00:02:28,299 [ОНА КУЦА] 42 00:02:28,301 --> 00:02:29,380 Белла, јеси ли добро? 43 00:02:36,180 --> 00:02:39,580 Ох, хеј, остало је још само мало. 44 00:02:47,820 --> 00:02:52,058 Како си, бае? ја сам поносан на тебе... што идеш даље. 45 00:02:52,060 --> 00:02:54,140 Стварно је пуштена све иде, зар не, Бене? 46 00:02:55,900 --> 00:02:58,980 Мислио сам да треба да урадимо чишћење. 47 00:02:59,980 --> 00:03:01,538 - Јеби га! - Рехидрација... 48 00:03:01,540 --> 00:03:03,138 ... пилинг... 49 00:03:03,140 --> 00:03:04,672 - Добра књига? - ... разбацивање... 50 00:03:04,674 --> 00:03:06,378 То је јебено невероватно, Бен. 51 00:03:06,380 --> 00:03:07,940 Дела Црои... Дицкие... 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,658 Морам да је упознам, знаш? 53 00:03:10,660 --> 00:03:12,458 Она је као мој близанац. 54 00:03:12,460 --> 00:03:14,618 Дозволите ми... Да вам кажем колико дубоко ово срање иде. 55 00:03:14,620 --> 00:03:17,979 Арабела и Дела, обе Лондончанке, 56 00:03:17,981 --> 00:03:19,458 оба нова писца, 57 00:03:19,460 --> 00:03:22,266 оба објављена под Хенни Хоусе, 58 00:03:22,268 --> 00:03:24,378 ипак некако успео да седне 59 00:03:24,380 --> 00:03:27,698 потпуно супротне стране спектар успеха и неуспеха. 60 00:03:27,700 --> 00:03:30,498 Како? Наша имена се јебено римују. 61 00:03:30,500 --> 00:03:32,893 Па, ако сте са истим издавач, сигуран сам да неко 62 00:03:32,895 --> 00:03:35,658 - могу да те упознам са њом. - Да... 63 00:03:35,660 --> 00:03:37,460 Да, шта је са Сузи Хенни? 64 00:03:38,500 --> 00:03:40,420 Радије бих да се не јављам. 65 00:03:41,460 --> 00:03:45,218 - Зашто? - Па, питаће ме како сам 66 00:03:45,220 --> 00:03:47,063 и како иде мој нацрт, 67 00:03:47,065 --> 00:03:49,018 и, јер нисам ништа урадио, 68 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 то је само последњи разговор Желим да будем са њима. 69 00:03:50,941 --> 00:03:52,718 - Ниси ништа урадио? - Или са тобом. 70 00:03:52,720 --> 00:03:54,300 Али још више код њих, па... 71 00:03:55,260 --> 00:03:59,020 ... нема посезања. Треба ми план Б. 72 00:04:00,220 --> 00:04:02,538 Здраво, Делла. Ја сам Арабела. 73 00:04:02,540 --> 00:04:05,458 Ја сам нови писац, као и ти, хм... 74 00:04:05,460 --> 00:04:09,338 Хвала, затворио сам то, и осетио сам, ух... 75 00:04:09,340 --> 00:04:12,978 ... другачије. То ми је дало наду Можда ћу једног дана завршити своју књигу. 76 00:04:12,980 --> 00:04:14,698 ух... 77 00:04:14,700 --> 00:04:15,938 У реду. 78 00:04:15,940 --> 00:04:19,018 Озбиљно, али не како добијате ствари. 79 00:04:19,020 --> 00:04:22,298 Ово се чита као слабо и несигурно. 80 00:04:22,300 --> 00:04:23,898 Ја сам слаб и несигуран. 81 00:04:23,900 --> 00:04:25,218 Не можемо то да видимо. 82 00:04:25,220 --> 00:04:28,980 Као неко ко је управо добио а посао, могу ли вам помоћи? хм... 83 00:04:30,740 --> 00:04:31,858 Акција. 84 00:04:31,860 --> 00:04:36,698 Хеј, Делла, ја сам Арабела, нови писац, жена, она, она. 85 00:04:36,700 --> 00:04:38,910 Недавно сам прочитао Сунчани сат 86 00:04:38,912 --> 00:04:41,178 и нисам могао да га одложим ни на секунд, 87 00:04:41,180 --> 00:04:44,738 чак ни за одмор у тоалету! Иуз! 88 00:04:44,740 --> 00:04:47,598 Као жена, желела сам да допрем до тебе, 89 00:04:47,600 --> 00:04:50,757 као друга жена, да да видимо да ли ми, као жене, 90 00:04:50,759 --> 00:04:53,298 могао добити кафу и расправљати о борби 91 00:04:53,300 --> 00:04:56,618 да је под комисијом у овом патријархалном систему. 92 00:04:56,620 --> 00:05:00,538 Е-маил и број испод, И надам се да ћемо се ускоро чути... 93 00:05:00,540 --> 00:05:02,738 Секо! Хасхтаг Хенни Хоусе Ганг. 94 00:05:02,740 --> 00:05:03,839 И рез! 95 00:05:03,841 --> 00:05:04,938 [ТЕРИ СЕ СМЕЈЕ] 96 00:05:04,940 --> 00:05:06,519 Белла, тако добро... 97 00:05:06,521 --> 00:05:08,618 - Добро. - ... тако слојевито, тако текстурирано... 98 00:05:08,620 --> 00:05:10,139 хм... 99 00:05:10,141 --> 00:05:11,299 А где смо? 100 00:05:11,301 --> 00:05:12,799 - Јесмо ли сигурни у ово? - Веруј ми. 101 00:05:12,801 --> 00:05:13,821 Хм... Бен? 102 00:05:18,420 --> 00:05:19,978 У реду. 103 00:05:19,980 --> 00:05:21,258 Ер, број и е-маил. 104 00:05:21,260 --> 00:05:22,420 Ох, да, да, да, да. 105 00:05:25,660 --> 00:05:27,340 У реду. 106 00:05:29,454 --> 00:05:30,790 - Ох, добро! Она је то видела. - Оох! 107 00:05:30,792 --> 00:05:31,793 Добро, добро, добро! 108 00:05:31,795 --> 00:05:33,315 Да. То је добро, добро, добро. 109 00:05:37,700 --> 00:05:39,498 Где је нестала? Где је нестала? 110 00:05:39,500 --> 00:05:40,978 Да додам још...? 111 00:05:40,980 --> 00:05:42,820 Још један, да! Дозволите ми да додам, као, Кс. 112 00:05:49,410 --> 00:05:51,009 Вратите се на почетну страницу. 113 00:05:51,011 --> 00:05:54,130 - Ех, сачекајмо... - Дај ми јебени... 114 00:05:54,132 --> 00:05:55,703 Да. 115 00:05:55,705 --> 00:05:57,424 Она ме је блокирала. 116 00:05:57,426 --> 00:05:59,305 Она ме је блокирала. Јеби га. 117 00:05:59,307 --> 00:06:01,187 <и>Јеби га! Јеби га! 118 00:06:09,580 --> 00:06:11,458 Тако дивно. 119 00:06:11,460 --> 00:06:13,898 Феел. 120 00:06:13,900 --> 00:06:16,039 Мм. 121 00:06:16,041 --> 00:06:19,001 Запањујуће, вау. 122 00:06:22,900 --> 00:06:25,778 Волим да мазим ову, да се центрирам. 123 00:06:25,780 --> 00:06:27,980 Мм. 124 00:06:32,020 --> 00:06:35,260 - Мм. - Нисам имао паузу осам година. 125 00:06:37,620 --> 00:06:38,700 цовеце... 126 00:06:40,020 --> 00:06:42,178 ... човече, то је, овај, 127 00:06:42,180 --> 00:06:43,460 - то је тешко. - Мм-хм. 128 00:06:45,088 --> 00:06:47,127 Мир Лили, 129 00:06:47,129 --> 00:06:49,768 она је била моја прва. 130 00:06:49,770 --> 00:06:52,138 - Ово је Каланцхое. - Мм. 131 00:06:52,140 --> 00:06:54,458 Одгајао сам је, шта...? 132 00:06:54,460 --> 00:06:56,738 Отприлике две године. 133 00:06:56,740 --> 00:06:58,298 Она је лепа. 134 00:06:58,300 --> 00:07:00,458 Она ми је омиљена. 135 00:07:00,460 --> 00:07:03,178 Видим зашто. 136 00:07:03,180 --> 00:07:04,978 Да ли растеш? 137 00:07:04,980 --> 00:07:05,999 Да ли? 138 00:07:06,001 --> 00:07:08,178 Да ли растеш? Да ли волите да растете? 139 00:07:08,180 --> 00:07:09,579 Цвеће, биљке? 140 00:07:09,581 --> 00:07:11,578 Јесам, јесам. 141 00:07:11,580 --> 00:07:13,658 никад то нисам урадио, Требало би да кажем, али ја... 142 00:07:13,660 --> 00:07:14,979 Ох, свидело би ти се. 143 00:07:14,981 --> 00:07:17,538 Да, да, не. стварно желим да... 144 00:07:17,540 --> 00:07:20,018 - ... уђи у то. - Уради то, уради то, уради то! 145 00:07:20,020 --> 00:07:21,498 Требало би да садимо! 146 00:07:21,500 --> 00:07:23,458 Знате, ми смо потомци дрвећа? 147 00:07:23,460 --> 00:07:25,460 Претпостављам да тамо добијамо меланин. 148 00:07:27,340 --> 00:07:28,978 ста? 149 00:07:28,980 --> 00:07:30,700 Меланин. 150 00:07:34,300 --> 00:07:35,739 Зато што је кора смеђа 151 00:07:35,741 --> 00:07:38,178 а наша кожа је браон, па... 152 00:07:38,180 --> 00:07:41,218 Хм? 153 00:07:41,220 --> 00:07:43,619 То је била само шала кора је смеђа 154 00:07:43,621 --> 00:07:48,218 јер... браон је меланин у нашој кожи... 155 00:07:48,220 --> 00:07:49,860 ... и дрвеће има смеђу кору... 156 00:07:50,980 --> 00:07:52,140 Да. 157 00:07:53,086 --> 00:07:55,538 Да, управо сам правио... 158 00:07:55,540 --> 00:07:57,298 ... глупа тркачка шала. 159 00:07:57,300 --> 00:08:00,060 Да ли верујете у вишеструко расе као рационална таксономија? 160 00:08:02,660 --> 00:08:05,458 Вероватно... вероватно идем да о томе треба размишљати 161 00:08:05,460 --> 00:08:07,458 и да ти се вратим. 162 00:08:07,460 --> 00:08:09,300 Где ти је нацрт? 163 00:08:10,340 --> 00:08:12,159 Чекали смо већ доста времена. 164 00:08:12,161 --> 00:08:15,440 Само сам радознао у којој смо фази. 165 00:08:15,442 --> 00:08:17,301 Како иде? 166 00:08:17,303 --> 00:08:19,382 Колики је тренутни број речи? 167 00:08:19,384 --> 00:08:21,024 хм... 168 00:08:23,500 --> 00:08:25,100 Број речи... Не могу са сигурношћу да кажем. 169 00:08:28,100 --> 00:08:30,658 То је заправо разлог зашто сам овде. 170 00:08:30,660 --> 00:08:32,698 Прочитао сам нову књигу Делла Црои Дицкие. 171 00:08:32,700 --> 00:08:33,781 - Сунчани сат? - да, 172 00:08:33,783 --> 00:08:36,597 и питао сам се да ли бисте могли можда 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,381 договорите састанак за нас двоје. 174 00:08:39,208 --> 00:08:42,067 Раније сте споменули да је то било нешто што бисте потенцијално могли да урадите. 175 00:08:42,069 --> 00:08:44,042 - Да ли је тако нешто могуће? - Не. 176 00:08:47,020 --> 00:08:51,018 Ок, само сам, овај, стварно мислио могла је... могла би ми помоћи. 177 00:08:51,020 --> 00:08:52,578 Она ти не може помоћи. 178 00:08:52,580 --> 00:08:54,338 Било је дивно видети те. 179 00:08:54,340 --> 00:08:55,980 Да. 180 00:08:57,420 --> 00:08:59,420 Да. 181 00:09:02,860 --> 00:09:04,260 И ти такође. 182 00:09:15,220 --> 00:09:16,978 Арабела, хм... 183 00:09:16,980 --> 00:09:18,658 Х- како си? 184 00:09:18,660 --> 00:09:21,538 Да. Да. Добро. Мм-хм. 185 00:09:21,540 --> 00:09:23,818 Данас смо те довели овде, хм... 186 00:09:23,820 --> 00:09:25,738 То није добра вест. 187 00:09:25,740 --> 00:09:28,578 Хенни Хоусе је обавештена нас преко телефона и 188 00:09:28,580 --> 00:09:32,418 путем е-поште да су... 189 00:09:32,420 --> 00:09:34,500 Повлаче вам провизију. 190 00:09:41,594 --> 00:09:43,153 Ох, срање. 191 00:09:43,155 --> 00:09:46,738 Да, ухватили су ветар да су... 192 00:09:46,740 --> 00:09:49,618 ... њихове жељене резултате можда неће бити постигнуто. 193 00:09:49,620 --> 00:09:51,199 Отишао сам да видим Суси. 194 00:09:51,201 --> 00:09:53,480 - Зашто си то урадио? - Па, пресекли су и побегли 195 00:09:53,482 --> 00:09:56,618 и тако сада треба да почнемо процес отплате 196 00:09:56,620 --> 00:10:00,018 и, знате, морамо схватите како планирате 197 00:10:00,020 --> 00:10:01,618 - радећи то. - Срање. 198 00:10:01,620 --> 00:10:04,778 Да. Ствари сада имају постати веома, овај, сложен. 199 00:10:04,780 --> 00:10:06,459 - Шта значи...? Шта то значи? - Комплексно, знаш? 200 00:10:06,461 --> 00:10:09,421 Све је сада постало веома... овај... 201 00:10:11,660 --> 00:10:14,660 - ... сложено. - Не можемо више да вас заступамо. 202 00:10:15,860 --> 00:10:17,500 Извините. 203 00:10:25,300 --> 00:10:27,138 Хвала. 204 00:10:27,140 --> 00:10:30,178 Хм, ја ћу... 205 00:10:30,180 --> 00:10:32,178 ... тофу болоњезе, молим? 206 00:10:32,180 --> 00:10:33,833 - Ви сте вегетаријанац? - Хм, да. 207 00:10:33,835 --> 00:10:36,025 Покушавам... данас. 208 00:10:37,460 --> 00:10:39,778 Риба дана ми изгледа одлично. 209 00:10:39,780 --> 00:10:41,618 Ја ћу узети рибу. 210 00:10:41,620 --> 00:10:43,500 Хвала. 211 00:10:46,571 --> 00:10:47,730 па? 212 00:10:47,732 --> 00:10:50,891 Па, претпостављам да сам само желео да... 213 00:10:50,893 --> 00:10:53,052 ... објасни моје понашање 214 00:10:53,054 --> 00:10:56,324 и да се извини. 215 00:10:56,326 --> 00:11:00,086 Имао сам намеру да спава са женом. 216 00:11:01,700 --> 00:11:03,578 Ах, само спајање, 217 00:11:03,580 --> 00:11:05,578 једнократна ствар, 218 00:11:05,580 --> 00:11:07,938 за коју већ знам да је проблематично за неке људе. 219 00:11:07,940 --> 00:11:09,738 Али онда смо се поклопили, 220 00:11:09,740 --> 00:11:12,738 а онда смо стварно добили затвори на телефону, 221 00:11:12,740 --> 00:11:14,659 повезивање и дељење, 222 00:11:14,661 --> 00:11:19,100 и тада си престао бити прави за моје... 223 00:11:19,102 --> 00:11:20,818 ... експеримент... 224 00:11:20,820 --> 00:11:24,098 ... и ја, овај, волео бих да јесам схватио да је раније, 225 00:11:24,100 --> 00:11:25,359 него после, јер тада 226 00:11:25,361 --> 00:11:27,740 - Можда смо могли имати пријатељство. - У реду. 227 00:11:27,742 --> 00:11:30,458 Знам да можда мислите Изневерио сам твоје поверење. 228 00:11:30,460 --> 00:11:33,138 Да, и ја мислим да јесам. 229 00:11:33,140 --> 00:11:35,418 И, да, тако ми је жао. 230 00:11:35,420 --> 00:11:38,418 Никада више нећу урадити ништа слично. 231 00:11:38,420 --> 00:11:40,858 То је оно што јесте, зар не? 232 00:11:40,860 --> 00:11:44,099 Да, претпостављам било шта од тога можда сте сматрали увредљивим 233 00:11:44,101 --> 00:11:45,360 не би чуо 234 00:11:45,362 --> 00:11:47,941 да ниси закорачио у мој кућа под лажним идентитетом. 235 00:11:47,943 --> 00:11:52,538 Ја ћу... Никада нећу ни размишљати поново радећи било шта на тај начин. 236 00:11:52,540 --> 00:11:54,338 Урадио то једном. 237 00:11:54,340 --> 00:11:56,738 Нико заиста не зна шта ћеш да урадиш. 238 00:11:56,740 --> 00:11:58,242 Не би требало да се јебеш извуци се са тим срањем, 239 00:11:58,244 --> 00:11:59,515 али реалност живота је таква 240 00:11:59,517 --> 00:12:02,418 предатора и злочинаца никада се не суочити са правдом. 241 00:12:02,420 --> 00:12:04,460 Ја ћу отказати. 242 00:12:08,140 --> 00:12:09,578 Јеботе. 243 00:12:09,580 --> 00:12:11,220 Мислим, могу то отказати за тебе. 244 00:12:12,780 --> 00:12:15,140 Да, и ти си јебено отказан. 245 00:12:23,700 --> 00:12:25,578 Биће све у реду, бае. 246 00:12:25,580 --> 00:12:27,820 Биће о... у реду. 247 00:12:31,329 --> 00:12:32,568 Све готово, даме? 248 00:12:32,570 --> 00:12:34,689 Било шта друго могу да ти набавим пре него што завршим смену? 249 00:12:34,691 --> 00:12:36,044 Само рачун 250 00:12:36,046 --> 00:12:38,790 и ако то пошаљете број, ја ћу твој. 251 00:12:38,792 --> 00:12:40,712 Могу то да урадим за тебе. 252 00:12:43,260 --> 00:12:44,858 Како си, бае? 253 00:12:44,860 --> 00:12:50,458 Дужнији сам него што сам икада био у мом животу. 254 00:12:50,460 --> 00:12:52,180 Како ћеш им вратити? 255 00:12:53,780 --> 00:12:58,020 Не знам, Тери, зато плачем! 256 00:12:59,620 --> 00:13:02,340 [ТЕЛЕФОНСКИ БУЦИ] 257 00:13:07,980 --> 00:13:09,307 Т? 258 00:13:09,309 --> 00:13:10,738 - Ио. - Био си у праву. 259 00:13:10,740 --> 00:13:12,338 - Хвала. Био си у праву. - Хм? 260 00:13:12,340 --> 00:13:13,818 - Делла. - Да! 261 00:13:13,820 --> 00:13:15,738 Она је, овај... Она је... 262 00:13:15,740 --> 00:13:17,731 - Пита ме да ли сам слободан. - Шта ћеш јој рећи? 263 00:13:17,733 --> 00:13:18,734 Ја сам слободан! 264 00:13:18,736 --> 00:13:20,319 - Слободни сте! - Сада сам слободан. 265 00:13:20,321 --> 00:13:22,298 Сада сте слободни. 266 00:13:22,300 --> 00:13:23,898 Добро, идем. 267 00:13:23,900 --> 00:13:25,980 - Видимо се касније. - Послала ми је е-маил. 268 00:13:27,860 --> 00:13:29,298 - Шта је то јеботе? - Ко зна? 269 00:13:29,300 --> 00:13:31,218 - Пустићу вас да сазнате. - Да. Да. 270 00:13:31,220 --> 00:13:34,698 Да. Да. 271 00:13:34,700 --> 00:13:36,860 <и>Каи! Каи! Хеј! 272 00:13:48,780 --> 00:13:50,220 У реду. 273 00:13:51,460 --> 00:13:53,186 Мм. Погледај то! 274 00:13:53,188 --> 00:13:56,458 - Оох, имам завист на храни. - Уживајте, момци. 275 00:13:56,460 --> 00:13:59,938 Хм... Требало је чекај док не одеш 276 00:13:59,940 --> 00:14:02,018 али морам само да кажем, "Хвала". 277 00:14:02,020 --> 00:14:03,538 Видео сам те на Флип Сиде. 278 00:14:03,540 --> 00:14:05,618 Као, знам ко си ти. 279 00:14:05,620 --> 00:14:07,298 Само је морао... 280 00:14:07,300 --> 00:14:08,799 ја сам фан. 281 00:14:08,801 --> 00:14:10,721 То је веома љубазно од вас. Хвала. 282 00:14:12,057 --> 00:14:13,778 Извините, хм... 283 00:14:13,780 --> 00:14:15,418 Могу ли добити оно што он има? 284 00:14:15,420 --> 00:14:17,978 - Да, наравно. - Хвала. 285 00:14:17,980 --> 00:14:19,578 па... 286 00:14:19,580 --> 00:14:22,018 - ... шта је то било? - Зна мој посао, претпостављам. 287 00:14:22,020 --> 00:14:23,858 Па, ја сам заправо глумица, 288 00:14:23,860 --> 00:14:27,138 па желим да знам ко Стварно седим са! 289 00:14:27,140 --> 00:14:29,418 Хоћеш још једно пиће? 290 00:14:29,420 --> 00:14:31,260 Тајне? 291 00:14:32,420 --> 00:14:34,298 хм... 292 00:14:34,300 --> 00:14:36,898 Идем само у тоалет. 293 00:14:36,900 --> 00:14:37,907 - Врати се. - У реду. 294 00:14:37,909 --> 00:14:39,180 Савршено. 295 00:14:43,700 --> 00:14:45,858 - Могу ли вам донети нешто? - Чекам некога. 296 00:14:45,860 --> 00:14:47,900 - У реду. вратићу се. - Хвала. 297 00:14:55,660 --> 00:14:58,058 Ох! Вау! 298 00:14:58,060 --> 00:14:59,418 Хеј. 299 00:14:59,420 --> 00:15:01,298 овај... 300 00:15:01,300 --> 00:15:03,258 Дуго времена. 301 00:15:03,260 --> 00:15:04,860 Да. 302 00:15:06,675 --> 00:15:07,874 како си? 303 00:15:07,876 --> 00:15:10,556 Ја сам бриљантан. Да. Живим свој најбољи живот. 304 00:15:14,980 --> 00:15:17,138 Могу ли ти донети пиће? 305 00:15:17,140 --> 00:15:20,300 Да, не. Ја-ја чекам за некога, заправо. 306 00:15:22,900 --> 00:15:24,698 Здраво. 307 00:15:24,700 --> 00:15:26,260 Здраво. 308 00:15:32,140 --> 00:15:33,458 Стварно? 309 00:15:33,460 --> 00:15:34,900 - Озбиљно? - Да. 310 00:15:37,900 --> 00:15:41,338 Јебеш ово срање! Човече! 311 00:15:41,340 --> 00:15:42,918 После свих ствари на самиту, 312 00:15:42,920 --> 00:15:44,190 Суси је и даље хтела да ме објави 313 00:15:44,192 --> 00:15:45,931 али нисам желео да ризикујем користећи моје име. 314 00:15:45,933 --> 00:15:49,723 Дакле, "Делла"?! 315 00:15:49,725 --> 00:15:51,644 Да ли сте још увек са Футуре Воицес? 316 00:15:51,646 --> 00:15:54,835 Не, и нисам могао да нађем други агент после тога. 317 00:15:54,837 --> 00:15:57,538 Дакле, нико не зна да јеси Дела, осим...? 318 00:15:57,540 --> 00:15:59,458 Хенни Хоусе... 319 00:15:59,460 --> 00:16:01,418 - ...и моја мама. - Суси зна? 320 00:16:01,420 --> 00:16:03,900 - Суси је одабрала име. - Кучко. 321 00:16:07,591 --> 00:16:09,830 Мало је глупо доћи и упознај ме, зар не? 322 00:16:09,832 --> 00:16:11,031 Зашто си то урадио? 323 00:16:11,033 --> 00:16:14,032 Послао си ми снимак себе... 324 00:16:14,034 --> 00:16:15,353 ... на тоалету. 325 00:16:15,355 --> 00:16:19,418 Изгледа да ти треба помоћ да завршиш свој роман. 326 00:16:19,420 --> 00:16:22,058 И требао сам помоћи ти пре, тада, 327 00:16:22,060 --> 00:16:23,700 а нисам, па, хм... 328 00:16:25,580 --> 00:16:28,580 - Види, не желим да правим... - Погледај! Само чекај! Чекај! 329 00:16:35,580 --> 00:16:38,578 не плашим те се... 330 00:16:38,580 --> 00:16:40,418 ... јер ниси испод мог кревета. 331 00:16:40,420 --> 00:16:42,378 ти си овде са мном, 332 00:16:42,380 --> 00:16:44,618 - да ме не плашиш. - Не желим да те уплашим. 333 00:16:44,620 --> 00:16:47,778 И отишао сам испод, испод, у таму, 334 00:16:47,780 --> 00:16:49,898 и та тама је сада у мени, 335 00:16:49,900 --> 00:16:53,321 гледам у тебе, тако да могу изгледати мало страшније 336 00:16:53,323 --> 00:16:54,477 него кад си ме последњи пут видео. 337 00:16:54,479 --> 00:16:55,510 Био си прилично застрашујући 338 00:16:55,512 --> 00:16:57,258 - последњи пут кад сам те видео. - Да. Да. 339 00:16:57,260 --> 00:16:59,660 сећам се. Седи. 340 00:17:02,247 --> 00:17:03,846 Послали сте ми е-маил. 341 00:17:03,848 --> 00:17:05,728 Направио сам и испис. 342 00:17:09,460 --> 00:17:10,818 шта је то? 343 00:17:10,820 --> 00:17:13,700 То је дијаграм заплета за креативна нефикција. 344 00:17:18,900 --> 00:17:23,259 <и>„Ове недеље, Флип Сиде сија светло о транс музичару Каи Форесту". 345 00:17:23,261 --> 00:17:25,261 <и>Ја чак ни не волим етикете. 346 00:17:27,220 --> 00:17:28,940 - Здраво. - Здраво... 347 00:17:34,740 --> 00:17:36,338 Дакле, да добијем рачун? 348 00:17:36,340 --> 00:17:39,258 Ох, не. Зашто? 349 00:17:39,260 --> 00:17:40,698 Изгледа да ти је непријатно. 350 00:17:40,700 --> 00:17:43,220 ја? Лепо се забављам. 351 00:17:44,820 --> 00:17:48,378 - Па, где смо стали? - Ум... 352 00:17:48,380 --> 00:17:49,898 Причао си ми о свом послу. 353 00:17:49,900 --> 00:17:53,300 Ох, да, да, глумица, да. 354 00:17:54,420 --> 00:17:58,538 Дакле, причај ми о теби, твојој позадина, твоја историја? 355 00:17:58,540 --> 00:18:00,711 Па, рођен сам у Хертфордширу, 356 00:18:00,713 --> 00:18:01,906 Преселио сам се у Лондон 357 00:18:01,908 --> 00:18:05,738 када сам имао 17 година да бих постао гитариста. 358 00:18:05,740 --> 00:18:08,098 Испоставило се да нисам једини који је видео јаз на тржишту 359 00:18:08,100 --> 00:18:09,419 за следећу Јимми Паге. 360 00:18:09,421 --> 00:18:12,018 Нисам могао да се такмичим, па сам завршио студирање ликовне уметности, 361 00:18:12,020 --> 00:18:14,738 а сада имам спољашњост изглед младића 362 00:18:14,740 --> 00:18:17,220 али тамо у мојим панталонама лежи вагина. 363 00:18:23,700 --> 00:18:25,218 Па како се осећаш? 364 00:18:25,220 --> 00:18:27,260 Хоћеш да одеш? 365 00:18:28,380 --> 00:18:31,698 Ако ја одем, људи ће мислим да сам трансфобичан. 366 00:18:31,700 --> 00:18:34,618 - А ти ниси трансфобичан? - Нисам трансфобичан. 367 00:18:34,620 --> 00:18:36,887 - И твоја храна је управо стигла. - Да. 368 00:18:36,889 --> 00:18:39,778 Јер си то стварно желео. 369 00:18:39,780 --> 00:18:41,100 Да. 370 00:18:43,180 --> 00:18:45,058 па... 371 00:18:45,060 --> 00:18:47,180 ... може и покушати то док је још топло. 372 00:18:54,832 --> 00:18:56,551 - "Постављање"? - Да. 373 00:18:56,553 --> 00:19:01,007 Овде се уводите правилност њиховог света, 374 00:19:01,009 --> 00:19:03,007 - пре него што га догађај поремети. - Заправо сам то урадио. 375 00:19:03,009 --> 00:19:04,201 - Мислим да сам то урадио. - Добро. Да. 376 00:19:04,203 --> 00:19:05,204 Вероватно га већ пратите. 377 00:19:05,206 --> 00:19:08,698 - Сукоб, конфронтација. - Да. Препреке, назадовање. 378 00:19:08,700 --> 00:19:10,299 Уводите и друге ликове, 379 00:19:10,301 --> 00:19:11,740 укључујући главног антагониста, 380 00:19:11,742 --> 00:19:14,861 - што није увек особа. - Али могло би бити... 381 00:19:14,863 --> 00:19:17,218 ... особу. 382 00:19:17,220 --> 00:19:18,660 Да, да. хм... 383 00:19:20,340 --> 00:19:21,512 ... или више људи, 384 00:19:21,514 --> 00:19:23,619 застарели софтвер у компјутерском систему, 385 00:19:23,621 --> 00:19:25,819 себе, било шта што ствара велики сукоб 386 00:19:25,821 --> 00:19:28,898 јер конфликт омогућава прича да се развија 387 00:19:28,900 --> 00:19:30,897 - и да се улози подигну. - А последњи део? 388 00:19:30,899 --> 00:19:32,298 - Да, резолуција. - Мм-хм. 389 00:19:32,300 --> 00:19:36,082 Такође можете користити више наратива, користите кружне структуре... 390 00:19:36,084 --> 00:19:37,498 Кружне структуре? 391 00:19:37,500 --> 00:19:39,138 То је само смерница, знаш? 392 00:19:39,140 --> 00:19:41,138 Ја сам све ово научио у школи. 393 00:19:41,140 --> 00:19:43,218 Где? Кембриџ? 394 00:19:43,220 --> 00:19:45,220 Хвала. 395 00:19:47,300 --> 00:19:49,540 Хоћеш ли да се вратиш у моју? 396 00:19:58,140 --> 00:19:59,818 Пруде. 397 00:19:59,820 --> 00:20:01,799 Ја нисам пркосник! 398 00:20:01,801 --> 00:20:03,240 Ја нисам. 399 00:20:03,242 --> 00:20:05,002 Имао сам тројку. 400 00:20:11,740 --> 00:20:13,260 Јеби се! 401 00:20:15,100 --> 00:20:16,620 Ц. 402 00:20:20,460 --> 00:20:21,780 А. 403 00:20:24,500 --> 00:20:26,978 Дакле, док је Ђовани био доносим ти пиће, 404 00:20:26,980 --> 00:20:29,418 - почео си да флертујеш са...? - Луиђи. 405 00:20:29,420 --> 00:20:32,458 - Да, управо смо склопили очи. - И Гиованни је видео? 406 00:20:32,460 --> 00:20:34,538 Да, а онда и он ипак ми је дао пиће. 407 00:20:34,540 --> 00:20:36,738 Могао сам да имам све што сам хтео. 408 00:20:36,740 --> 00:20:39,658 И увели су себе једни другима? 409 00:20:39,660 --> 00:20:41,298 А онда је настала вибрација. 410 00:20:41,300 --> 00:20:42,898 А онда сте се сви вратили и овај...? 411 00:20:42,900 --> 00:20:48,538 И урадио ствари које разборите кучке не раде. 412 00:20:48,540 --> 00:20:50,418 ста? 413 00:20:50,420 --> 00:20:52,124 Нах, нах. 414 00:20:52,126 --> 00:20:54,418 Не, хајде. 415 00:20:54,420 --> 00:20:57,698 - Нису били странци. - Како то мислиш? 416 00:20:57,700 --> 00:21:00,738 Звучи као да су направили план 417 00:21:00,740 --> 00:21:03,138 и чекао да неко узме мамац. 418 00:21:03,140 --> 00:21:06,619 Мислиш да јесу претварати се да сте странци? 419 00:21:06,621 --> 00:21:08,421 Можда грешим. 420 00:21:10,100 --> 00:21:13,458 <и>Било је нешто о начину на који су отишли. 421 00:21:13,460 --> 00:21:15,858 Заједно су отишли. 422 00:21:15,860 --> 00:21:17,580 Заједно су кренули? 423 00:21:18,900 --> 00:21:20,778 - Да. - Да. 424 00:21:20,780 --> 00:21:23,658 Унапред договорено, вероватно. 425 00:21:23,660 --> 00:21:25,758 Дешава се. 426 00:21:26,660 --> 00:21:28,458 Прошло је доста времена. 427 00:21:28,460 --> 00:21:31,060 Још увек гори као да је било јуче, а? 428 00:21:57,220 --> 00:21:59,780 Хвала ти пуно, Заин. 429 00:22:01,152 --> 00:22:04,258 Мислио сам да јеси писање о сагласности. 430 00:22:04,260 --> 00:22:06,858 И ја сам. 431 00:22:06,860 --> 00:22:09,698 Ја то не разумем. 432 00:22:09,700 --> 00:22:12,698 Да. 433 00:22:12,700 --> 00:22:15,258 Хвала. 434 00:22:15,260 --> 00:22:17,580 Драго ми је да сам могао да помогнем. 435 00:22:21,340 --> 00:22:23,198 Видимо се. ер, Идем кући. 436 00:22:23,200 --> 00:22:25,538 У реду. 437 00:22:25,540 --> 00:22:28,109 Можеш ли их бацити напоље, молим те, на путу? 438 00:22:28,111 --> 00:22:29,791 Да. Да, наравно. 439 00:22:34,820 --> 00:22:36,460 Хвала, Делла. 440 00:23:02,498 --> 00:23:04,498 [МУЗИКА: „БИЋЕ КИША“ МИЛТОН БРУНСОН] 441 00:23:14,907 --> 00:23:22,907 ♪ Зар не видиш како се облаци скупљају ♪ 442 00:23:25,517 --> 00:23:33,517 ♪ Не дозволите да се то каже прекасно ♪ 443 00:23:35,570 --> 00:23:43,570 ♪ Постоји бренд нови осећај у ваздуху ♪ 444 00:23:45,614 --> 00:23:53,614 ♪ Боље трчи до ковчега пре него што почне киша ♪ 445 00:23:55,648 --> 00:24:00,589 - ♪ Зар не видиш како се облаци скупљају ♪ - ♪ Не дозволите да се каже прекасно ♪ 446 00:24:00,591 --> 00:24:05,723 - ♪ Зар не видиш како се облаци скупљају ♪ - ♪ Не дозволите да се каже прекасно ♪ 447 00:24:05,725 --> 00:24:10,791 - ♪ Зар не видиш како се облаци скупљају ♪ - ♪ Не дозволите да се каже прекасно ♪ 448 00:24:10,793 --> 00:24:16,008 - ♪ Зар не видиш како се облаци скупљају ♪ - ♪ Не дозволите да се каже прекасно ♪ 449 00:24:16,010 --> 00:24:20,868 - ♪ Зар не видиш како се облаци скупљају ♪ - ♪ Не дозволите да се каже прекасно ♪ 450 00:24:38,620 --> 00:24:40,418 Тачно. 451 00:24:40,420 --> 00:24:42,098 У реду, друже. 452 00:24:42,100 --> 00:24:43,940 Тачно. 453 00:24:46,260 --> 00:24:48,898 То је тако гласна птица. 454 00:24:48,900 --> 00:24:51,458 Шта је вечерас на менију? Идеш да радиш свој бар сат? 455 00:24:51,460 --> 00:24:53,258 Да. Да, хоћеш да дођеш? 456 00:24:53,260 --> 00:24:55,018 Ах, знаш да не излазим много. 457 00:24:55,020 --> 00:24:57,340 Па, позивница је ту ако се предомислиш. 458 00:25:06,500 --> 00:25:09,698 <и>РАДИО: Сви осећају усамљен с времена на време, 459 00:25:09,700 --> 00:25:11,898 <и>када немамо никога да седнем поред за ручком, 460 00:25:11,900 --> 00:25:14,418 <и>када се преселимо у нови град, 461 00:25:14,420 --> 00:25:17,060 <и>или када нико нема времена за нас за викенд. 462 00:25:18,140 --> 00:25:21,018 <и>Али, током последњих неколико деценија, овај повремени осећај има 463 00:25:21,020 --> 00:25:23,498 <и>постати хронична за милионе. 464 00:25:23,500 --> 00:25:26,740 <и>У УК, 60%... 465 00:25:27,711 --> 00:25:29,151 [ТЕЛЕФОНСКИ БУЦИ] 466 00:25:37,740 --> 00:25:41,218 Извините. Где смо били? 467 00:25:41,220 --> 00:25:43,620 Ево. 468 00:26:08,780 --> 00:26:10,538 Хеј, момци! 469 00:26:10,540 --> 00:26:11,580 Здраво. 470 00:26:13,747 --> 00:26:14,748 Оставите вас на томе. 471 00:26:14,750 --> 00:26:17,058 - Да. - Дакле, вас двоје сте...? 472 00:26:17,060 --> 00:26:18,498 Ох... 473 00:26:18,500 --> 00:26:20,218 Да, идемо мирно. 474 00:26:20,220 --> 00:26:22,578 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 475 00:26:22,580 --> 00:26:24,547 - У реду, живјели. - Живели. 476 00:26:24,549 --> 00:26:26,258 Мм-хм. 477 00:26:26,260 --> 00:26:28,218 Само сам нервозан. 478 00:26:28,220 --> 00:26:29,938 Добио сам е-маил о мом огласу. 479 00:26:29,940 --> 00:26:31,539 Биће у цртаном филму, 480 00:26:31,541 --> 00:26:33,218 тако да сам некако као... 481 00:26:33,220 --> 00:26:36,778 - [ЊЕН ГЛАС БЛЕДИ] - Заиста ми је жао што вас узнемиравам. 482 00:26:36,780 --> 00:26:39,657 Покушавам да преноћим у склоништу. јеси ли добро? 483 00:26:39,659 --> 00:26:41,018 Морам на посао. 484 00:26:41,020 --> 00:26:42,860 Добро, хајде да те убацимо у такси. 485 00:26:55,220 --> 00:26:57,820 ГЛАСОВИ ЕКХО: Очи, очи, очи, очи, очи... 486 00:27:21,140 --> 00:27:23,620 - Она је добро, зар не? - Да. 487 00:28:16,180 --> 00:28:18,260 [БЕАТС ТХУМП] 488 00:28:20,420 --> 00:28:21,778 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 489 00:28:21,780 --> 00:28:24,018 [ЛУКА ВРАТА] 490 00:28:24,020 --> 00:28:26,538 [ЈЕКАЊЕ] 491 00:28:26,540 --> 00:28:28,900 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 492 00:29:11,367 --> 00:29:15,867 - Синхронизовао и исправио Фирефли - - ввв.аддиц7ед.цом - 493 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг